băn khoăn

Friendly

Le mot vietnamien "băn khoăn" peut être traduit en français par "se soucier", "se tourmenter" ou "se ronger". C'est un terme qui exprime une forme d'inquiétude ou de préoccupation, souvent liée à des pensées qui nous perturbent.

Utilisation et Exemples

1. Dans une phrase simple :

   • "Băn khoăn vì tương lai của con" signifie "se soucier de l'avenir de son enfant".
   • "Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy" se traduit par "ne vous tourmentez pas pour si peu".

2. Dans un contexte plus large :

   • On peut dire "băn khoăn lo lắng", qui signifie "se ronger d'inquiétude". Cela montre un niveau plus élevé de préoccupation, où l'inquiétude devient presque accablante.

Usage Avancé

Dans des situations plus complexes, "băn khoăn" peut être utilisé pour décrire un état d'angoisse mentale ou émotionnelle face à une décision importante ou à des incertitudes de la vie. Par exemple : - "Tôi cảm thấy băn khoăn về việc chọn trường" se traduit par "Je me sens tourmenté par le choix de l'école". Cela montre que la personne est dans un dilemme ou un questionnement profond.

Variantes du Mot

• Mối băn khoăn : Cela signifie "souci" ou "préoccupation", et peut être utilisé pour parler d'une inquiétude spécifique.
• Vẻ băn khoăn : Cela fait référence à l'expression faciale d'une personne préoccupée, traduisible par "air tourmenté".

Significations Différentes

Le terme "băn khoăn" peut aussi être utilisé dans des contextes moins émotionnels, tels que lorsqu'on parle de doutes intellectuels ou de réflexions sur un sujet : - "Tôi băn khoăn về ý nghĩa của cuộc sống" : "Je me questionne sur le sens de la vie".

Synonymes

• Soucieux : Cela indique une préoccupation, souvent moins intense que "băn khoăn".
• Tourmenté : Cela désigne un état de souffrance mentale plus profond.
• Inquiet : Un terme plus général qui peut aussi être utilisé pour exprimer une forme d'anxiété sans la nuance de tourment.

Résumé

En résumé, "băn khoăn" est un mot riche en significations qui peut s'appliquer à divers contextes d'inquiétude et de préoccupation.

Academic

1. se soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (infml.) se travailler
   • Băn khoăn vì tương lai của con
     se soucier de l'avenir de son enfant
   • Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy
     ne vous tourmentez pas pour si peu
   • Băn khoăn lo lắng
     se ronger d'inquiétude
2. soucieux ; tourmenté
   • Vẻ băn khoăn
     air tourmenté
   • mối băn khoăn
     souci; tourment